Как использовать автоперевод и субтитры для видео на YouTube

Язык или громкость не должны мешать вам наслаждаться видео на YouTube. Используя субтитры, вы можете видеть слова в реальном времени, а также слышать их. С помощью функции автоматического перевода вы можете переводить субтитры на выбранный вами язык.

Как на веб-сайте YouTube, так и в мобильном приложении YouTube вы можете включить и использовать эти удобные функции. Кроме того, если вы используете сайт YouTube, вы можете настроить внешний вид титров.

Субтитры и переводы на сайте YouTube

Поскольку автоперевод является частью функции скрытых субтитров на YouTube, давайте начнем с включения и настройки субтитров.

Включить субтитры в Интернете

Зайдите на сайт YouTube и выберите видео, которое вы хотите посмотреть. Когда оно начнет воспроизводиться, выберите значок скрытых субтитров (CC) в нижней части видео.

Вы увидите красную линию под значком, когда включены субтитры в реальном времени. Вы также должны увидеть слова, отображаемые в нижней части видео.

Чтобы отключить скрытые титры позже, просто выберите значок «Скрытые титры». Это удалит красную линию снизу, и окно подписи должно исчезнуть из видео.

Настроить скрытые субтитры

YouTube предлагает несколько способов настроить внешний вид субтитров. Это позволяет вам выбирать цвета и настраивать непрозрачность в соответствии с вашими предпочтениями или видео в данный момент.

1. Откройте значок шестеренки справа от значка скрытых субтитров в нижней части видео.
2. Выберите Subtitles/CC в маленьком всплывающем окне.

3. В верхней части всплывающего окна выберите «Параметры».

4. Затем вы увидите следующие настройки. Выберите один, чтобы настроить его, а затем используйте стрелку в левом верхнем углу, чтобы вернуться назад.

• Семейство шрифтов: выберите шрифт с засечками, случайный, курсивный или маленький шрифт с заглавными буквами.
• Цвет шрифта: выберите один из основных цветов, таких как белый, красный или синий, или более яркий, например голубой или пурпурный.
• Размер шрифта: отрегулируйте размер шрифта от 50 до 400 процентов.
• Цвет фона: выберите один из тех же цветов, что и параметры шрифта для фона. Это область непосредственно за словами в подписи.
• Непрозрачность фона: отрегулируйте непрозрачность фона от нуля до 100 процентов.
• Цвет окна: как и фон, вы можете изменить цвет окна, которым является вся область подписи. Выберите один из тех же цветовых вариантов, что и шрифт и фон.
• Непрозрачность окна: отрегулируйте непрозрачность окна подписи от нуля до 100 процентов.
• Стиль края символа: выберите стиль, такой как тень, приподнятый, вдавленный или контур для краев шрифта.
• Непрозрачность шрифта: отрегулируйте непрозрачность шрифта от 25 до 100 процентов.
• Сброс: возврат всех настроек внешнего вида к значениям по умолчанию.

Вы должны немедленно увидеть любые обновления, которые вы вносите в подписи. Это позволяет отменить изменение или выбрать другой вариант.

5. В каждой из приведенных выше настроек вы увидите параметр «Переопределение видео» в верхней части всплывающего окна. Если вы хотите переопределить любые настройки титров или субтитров, указанные в видео, своими собственными настройками, выберите «Выкл.».

6. Нажмите значок шестеренки, чтобы закрыть настройки, когда закончите.

Включить автоматический перевод в Интернете

После включения скрытых субтитров вы можете включить функцию перевода видео и выбрать язык.

1. Откройте значок шестеренки в нижней части видео справа от значка скрытых субтитров.
2. Выберите Subtitles/CC в маленьком всплывающем окне.
3. Выберите Автоперевод.

4. Затем выберите язык.

Затем вы можете использовать стрелку в левом верхнем углу всплывающего окна, чтобы вернуться назад, или значок шестеренки, чтобы закрыть настройки.

Субтитры и переводы в приложении YouTube

Вы можете так же легко включить автоматические субтитры и переводы в мобильном приложении YouTube на Android и iPhone.

Включить субтитры в мобильном приложении

Откройте приложение YouTube и выберите видео. Когда начнется воспроизведение, выберите Closed Caption (CC) в правом верхнем углу. Этот значок отображается как в портретном, так и в ландшафтном режиме.

Вы увидите значок, выделенный белым цветом, и краткое сообщение внизу экрана о том, что вы включили субтитры.

Чтобы отключить субтитры YouTube, просто снова выберите значок «Скрытые субтитры». Это вернет значок в исходное состояние, и вы увидите короткое сообщение о том, что вы отключили подписи.

Включить автоперевод в мобильном приложении

После включения субтитров к видео вы можете включить функцию автоматического перевода YouTube.

1. Выберите значок шестеренки в верхней части видео.
2. Выберите Подписи в маленьком всплывающем окне.
3. Выберите «Автоперевод» и выберите язык.

Вы увидите краткое сообщение о том, что вы включили субтитры/скрытые титры на выбранном вами языке. Этот параметр также отображается при нажатии на значок шестеренки и показывает выбранный вами язык, например английский, испанский или португальский.

Затем вы можете наслаждаться видео с переводом субтитров в реальном времени с помощью функции скрытых субтитров в книжной или альбомной ориентации.

Полезные и удобные функции YouTube

Если вы хотите смотреть видео, но без наушников и не хотите мешать окружающим или у вас проблемы со слухом, просто включите эти автоматические субтитры на YouTube.

Теперь вместо того, чтобы пропускать видео из-за того, что они на иностранном языке, вы можете использовать функцию автоматического перевода YouTube.

Помните об этих полезных и удобных функциях, когда будете смотреть свое следующее видео на YouTube.

Чтобы узнать больше, ознакомьтесь с советами по использованию Google Translate или о том, как отредактировать видео для собственного канала YouTube.